In this guide
  1. What is a translation management system?
  2. About XTRF
  3. Full CAT tool integration
  4. What XTRF manages
  5. Automation
  6. Access from anywhere
  7. Benefits for translation businesses
  8. Things to consider before choosing a TMS
  9. Frequently asked questions
    1. Who is XTRF for?
    2. What is the difference between a TMS and a CAT tool?
    3. Is XTRF cloud-based?
    4. Can clients and translators use XTRF?

XTRF says it works with over 350 companies around the globe, providing them with business management software. Its clients are mostly translation companies, corporate language departments and public organisations of all sizes. The XTRF translation management system has been operating since 2004 and has been implemented in several hundred companies.

This article explains what a translation management system (TMS) is, what XTRF does, how its CAT tool integration and portals work, and what translation businesses should consider when choosing a system like this. It is written for owners and project managers at translation agencies and for teams that manage translation inside larger organisations.

What is a translation management system?

A translation agency juggles many moving parts: client requests, quotes, files, freelance translators and reviewers, deadlines, quality checks and invoices. Many agencies start by managing all this with email and spreadsheets, which works until the volume grows and things start slipping through the cracks.

A translation management system brings those tasks into one place. It typically handles the business side of translation (clients, vendors, quotes, invoices) and the production side (workflows, files and connections to translation tools). XTRF focuses on that combined business and project management role.

About XTRF

XTRF describes its system as one of the most recognisable management systems in the translation industry. It is a cloud-based solution built to meet the specific needs of translation agencies. Its main goal is to simplify the daily work of agency staff while increasing their productivity.

The system brings together three portals, so that project managers can control work efficiently throughout a project, collaborate smoothly with clients and vendors, and automate processes:

  • The project manager’s workspace, where staff create and track projects, assign tasks and monitor deadlines and budgets.
  • The Customer Portal, where clients can request quotes, submit files, follow progress and download finished work.
  • The Vendor Portal, where translators and other suppliers can accept jobs, download source files, upload completed work and manage their availability and invoices.

About XTRF

Full CAT tool integration

XTRF allows full CAT (computer-assisted translation) integration, meaning projects are synchronised and exchanged with the chosen CAT tool. What does that mean in practice?

CAT tools analyse source files to count words and identify repetitions and matches with previous translations stored in a translation memory. In XTRF, these CAT analysis files or log files are imported directly into the project, and cost and revenue are calculated from them. This makes it easier to create quotes for customers and purchase orders for vendors, and it removes the risk of miscalculations that comes with doing the work manually.

  • Projects are created automatically in the integrated CAT tool, based on files and settings provided in XTRF.
  • When the project is completed in the CAT tool, the files are sent back to XTRF, where the project manager can process them further if needed or deliver them to the client.
  • Last but not least, when the project is completed, the translation memory is updated automatically.

When this article was first published, these features and full CAT integration were supported for memoQ, Memsource, SDL Trados Studio and XTM. Note that some of these tools have since been renamed: Memsource is now part of Phrase (as Phrase TMS), and SDL Trados Studio is now Trados Studio from RWS. Check XTRF’s website for the current list of supported integrations.

What XTRF manages

The translation management system covers almost every area of translation project management, including management and support of:

  • translation projects;
  • workflow management;
  • the client and vendor database;
  • invoicing;
  • sales activities;
  • preparation of quotes;
  • project files;
  • quality.

Automation

XTRF is also about automation. It provides automatic flow of translation documents, project workflow automation, automated creation of project orders, and automation of other repetitive work.

Automating routine business processes helps keep costs low, which in turn contributes to customer satisfaction. The system also helps eliminate delays and meet deadlines, because tasks move to the next person as soon as the previous step is done instead of waiting for someone to notice and pass them on.

Access from anywhere

Because XTRF is cloud-based, your instance can be accessed at any time and from anywhere, which keeps the business operational even when staff work remotely or across time zones. Keeping all data in one place, with Customer and Vendor Portals, means customers and vendors can reach you whenever they need to.

Benefits for translation businesses

  • Fewer manual errors in quotes, purchase orders and invoices.
  • Faster turnaround, thanks to automated workflows and portals.
  • Better visibility of project status, workload and profitability.
  • A better client experience, with self-service quote requests and file delivery.
  • Easier vendor management, with one place to find, assign and pay translators.

Things to consider before choosing a TMS

A TMS is a significant investment, so it is worth evaluating carefully:

  1. Your size and growth plans. Small agencies may need fewer features than large, multi-office companies.
  2. CAT tool compatibility. Make sure the system integrates with the tools your team and vendors already use.
  3. Accounting and other integrations, such as your finance software or CRM.
  4. Implementation and training. Moving from spreadsheets to a full system takes time and planning. Ask about onboarding support.
  5. Data security and compliance, especially if you handle confidential legal, medical or financial documents.
  6. Pricing model. Understand how pricing scales with users, projects or modules.
  7. A demo with your own workflows. Ask to see how the system handles a typical project from your business.

Frequently asked questions

Who is XTRF for?

XTRF is aimed at translation and localisation agencies, corporate language departments and public organisations that need to manage translation projects, vendors and finances in one system.

What is the difference between a TMS and a CAT tool?

A CAT tool is where translators do the actual translation, with translation memories and terminology. A TMS manages the business and workflow around that work: clients, quotes, vendors, deadlines and invoices. XTRF connects to CAT tools rather than replacing them.

Is XTRF cloud-based?

Yes. XTRF is a cloud-based system that can be accessed through a web browser from anywhere.

Can clients and translators use XTRF?

Yes. Clients use the Customer Portal and translators and other suppliers use the Vendor Portal, so they can interact with your projects without email back-and-forth.

Technology Sage

The Technology Sage desk: guides, explainers and contributed articles since 2014.